Enquanto isto, Anna Kariênina é uma boa companhia, mostrando a Rússia dos mujiques e de São Petresburgo. Algo que amo em Tolstói; ele mostra a complexidade de forma simples; sem apelar para explicações absurdas em motes que, simplesmente, não tem explicação.

O trabalho remunerado anda lento, mas isto nunca foi um problema [para que a culpa do dinheiro se se pode sofrer tão bem sem ele?], e meus projetos não remunerados [a.k.a. pós-graduação] continuam um grande, gordo, amarelo ponto de interrogação sobre a cabeça de um NPC que eu ainda não encontrei. Quanto a tudo mais, blarg.

Acabei de ler Irmãos Karamazov. Yey! Os personagens são tão reais que você até esquece o quão a historia é clichê dentro do universo Dostoiévsky, conforme o esquema abaixo.

Situação inicial                                     _\   Crime   ——–>Se culpado, culpa, arrependimento, necessidade de flagelação
Personagém propício ao crime              –/                  \
.                                                                               \—->Não culpado, ainda se sente responsável por algo e quer pagar de alguma forma. Outro personagem descobre quem é o real culpado, sente-se cúmplice, sente a culpa, culpa e necessidade de expiar sua responsabilidade.

Gostei em especial da forma que os personagens foram construindos, mostrando a tendência a algumas faculdades relacionas mas que, em um picas de olhos, podem ser abaladas conforme os acontecimentos. Isto acontece quando o bravo e sólido Mitia [Dmitri] se apaixona, quando o casto e bom Aliócha [Aliekisei] fica desolado com a morte do startiez e deseja até perder-se na vida e quando o intelectual Vanka [Ivan] descobre o que de fato se passou na noite fatidica, se sente terrivelmente responsável e perde todas suas faculdades mentais em delírios sem fim.

Estas bipolaridades não sugiram do nada ou simplesmente apareceram nos personagens, elas sempre estiveram com eles, não importa como eles aparentavam ser. Assim, o autor mostra a heterogenia humana, muito frágil, que pode ser desperta por qualquer acontecimento.

Cintei os três personagens principais, os irmão karamazov, mas quase todos os personagens passam por isto; a boa e pura Lise, quando rejeitada, mostra claros sinais de sadismo e masoquismo; a culta e contida Cátia passa a ter ataques de histeria e se apaixona por dois homens distintos; o garoto “mau” Iliuschka torna-se incrivelmente bom, perdoando a todos sendo generoso.

Dostoiévsky não fez todas estas mudanças ao acaso; acredito que o que ele gostaria de mostrar é que todos nos, diferente do que se dizia na época, não somos puro fruto de nossos genes e do meio en que vivemos. Embora nosso passado, acendência e habilidades interfiram muito no que somos, os acontecimentos presentes a a forma que nos possicionamos perante a eles engendra estas mudanças de polo, que podem ser passageiras ou não. Et c’est finit.

Por enquanto, meu descanço foi bem produtivo; li Moby Dick, costurei um coselet, dentre outros projetos que estavam atrasados e que por fim puderam ser concluídos. Falarei mais deles em breve…

Mais do que o tom romântico amoroso, o qual não tem muito de novo, a poesia chamou minha atenção pela pitada escapista, a qual todo soldado [versão romântica - segunda guerra mundial] tem que ter ao meu ver o qual está sempre em discussão com o lado moral-dever-à-pátria, novamente ideal romântico que eu simplesmente não consigo me desvincilhar de. Mas enfim, é tão lindo…

Outside the barracks, by the corner light
i’ll always stand and wait for you at night
we will create a world for two
i’ll wait for you the whole night through
for you, lili marlene
for you, lili marlene
Bugler tonight don’t play the call to arms
i want another evening with her charms
then we will say goodbye and part
i’ll always keep you in my heart
with me, lili marlene
with me, lili marlene
Give me a rose to show how much you care
tie to the stem a lock of golden hair
surely tomorrow, you’ll feel blue
but then will come a love that’s new
for you, lili marlene
for you, lili marlene
When we are marching in the mud and cold
and when my pack seems more than i can hold
my love for you renews my might
i’m warm again, my pack is light
it’s you, lili marlene
it’s you, lili marlene
My love for you renews my might
i’m warm again, my pack is light
it’s you, lili marlene
it’s you, lili marlene

Hans Leip 19151. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.

2. Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.

3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam’rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
|: Mit dir Lili Marleen.

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen?

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd’ ich bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.

Para versões em outras línguas, entre aqui.

And when I die, don’t buy a casket
Of silver with the candles all aflame
Just see what the boys in the backroom will have,
And tell them I sighed,
And tell them I cried,
And tell them I died of the same.

And when I die, don’t pay the preacher
For speaking of my glory and my fame
Just see what the boys in the backroom will have,
And tell them I sighed,
And tell them I cried,
And tell them I died of the same